二、Nevada目标群

马踏里西山和梅靓里东山，在志愿军的地图上分别被标为058和057号阵地。这两个阵地，分别被美军称为Vegas和Reno高地，加上Reno高地西南方向的Carson高地，这三个阵地被合称为Nevada目标群。熟悉美国地理的人应该知道这三个高地是以美国Nevada州的三个城市命名的。而之所以用以赌博业出名的Nevada来命名这个目标群，据说是因为陆战7团2营的Caputo中校说过“我们能否守住这些阵地，将是一场赌博”[pp.125,5]。

而志愿军方面的翻译则闹了一点笑话。或许是因为负责翻译的人员大学英文没有学好，Vegas被翻译成了织女星(Vega),于是代表着以命相赌的阵地代号，却被志愿军赋予了一个诗情画意的名称。而且志愿军方面把所谓的“织女星山”和梅靓里东山等同了起来，但是事实上美军的Vegas阵地指的是马踏里西山。好在这个错误在后来的战斗里并没有什么严重的后果。

让我们来看一看Nevada目标群的地理位置。从图二我们可以看到一条从西南指向东北方向的线，那是陆战一师的主抵抗线，简称MLR，main line of resistence.在MLR的北面标注出了很多小的高地，这些就是用于保护MLR的前哨阵地。我们不难从其中找到大致构成一个等边三角形的Vegas (马踏里西山，058)，Reno (梅靓里东山，057)和Carson阵地。

上一页  [1] [2] [3]